Glossar zu: Smaragdgrün

Seite 197

klopfen = mit den Fingern hörbar gegen ein hartes Objekt schlagen = knock
emporschrecken = mit einer plötzlichen Angst schnell aufwachen
bereits = schon
zäh = hart, stark
r Umweg,-e = alternative Route, die länger ist
zusammenhangslos = sinnlos, absurd, ohne Bedeutung
s Gestammel (Sg.) = undeutliche Worte, die man mit Pausen sagt
besinnungslos = außer sich, ohne Selbstkontrolle
e Taste,-n = einer der kleinen Teile einer Maschine, die man mit den Fingern (herunter)drückt, um Buchstaben zu schreiben
abschließen = mit dem Schlüssel schließen
geschätzte = ungefähr = mehr oder weniger
r Bürgersteig,-e = Teil der Straße, auf dem die Leute zu Fuß gehen
klettern = sich mit Händen und Füßen an einer (fast) vertikalen Oberfläche bewegen = climb
schieben = sich bewegen, ohne den Kontakt zu einer Fläche zu verlieren
gelingen = Erfolg haben = funktionieren = klappen = gut gehen
beitragen = helfen
bloß = bitte, nur
brüllen = schreien = laut sagen
meine Fresse! = oh, mein Gott!

Seite 198

sich einer Sache widmen = eine Sache tun
dösen = leicht, nicht tief schlafen = doze
r Feuermelder,- = ein Gerät, mit dem man Feueralarm geben und die Feuerwehr rufen kann
sich bei jemandem erkundigen = jemanden fragen
einfallsreich = originell, fantasievoll
laut = nach = zufolge = gemäß den Informationen von
herrje! = um Gottes willen! = oh, mein Gott!
jemandem einen Schubs geben = jemanden schieben
Manieren haben = höflich sein = gut erzogen sein
irgendwohin platzen = plötzlich irgendwohin kommen
gesellschaftsfein = bereit, mit anderen Leuten Kontakt zu haben
lecken = mit der Zunge berühren
e Pfote,-n = Bein eines Tieres = pata (español)
stottern = mit Unterbrechungen und Wiederholungen sprechen = stutter
puterrot = intensiv rot
sich gehören = richtig sein
sich raushalten = sich nicht einmischen = an etwas nicht teilnehmen
auftauchen = kommen
allmählich = nach und nach = langsam
ich komme mir so vor = ich habe das Gefühl, ich bin so
e Rushhour (englischer Ausdruck) = die Zeit, in der der Berufsverkehr am stärksten ist
annähernd = ungefähr, fast, etwa

Seite 199

sich drängen = andere Leute drücken oder schieben, damit man irgendwohin kommen kann
Petze, Petze ging in’n Laden ist ein bekannter deutscher Kinderreim, der oft genutzt wird, um Kinder zu ärgern, die Dinge verraten.
angewurzelt = paralysiert
nach wie vor = immer noch
verdreckt = schmutzig
schlicht = einfach
jemandem etwas gönnen = gerne wollen, dass jemand etwas Gutes haben kann
verstrubbelt = unordentlich, unfrisiert
sich beugen = den oberen Teil des Körpers nach unten bewegen = bow
sich sträuben = sich aufrichten und vom Körper weg stehen
empört = wütend, indigniert
anrühren = anfassen, berühren
befahl < befehlen = jemandem sagen, was er tun muss
herrisch = autoritär, dominant
e Schärfe,-n = Stärke, Kraft, Intensität, Kälte, Rigorosität
an etwas heranreichen = ähnlich wie etwas sein
gerade = aufrecht, ohne Kurve, nicht krumm
e Kerze,-n = ein Objekt mit einer Schnur (dem Docht) in der Mitte, das man anzündet, um Licht zu haben
anheben = nach oben bringen
eine Sache geht jemanden etwas an = eine Sache ist für jemanden wichtig und relevant
e Menge,-n = große Gruppe von Elementen
sich kämpfen = sich drängen
aufreißen = schnell aufmachen
e Verzweiflung,-en = keine Hoffnung
e Stimme,-n = das, was man hört, wenn jemand spricht
jemandem etwas leihen = jemandem etwas geben, aber nicht für immer, sondern für eine begrenzte Zeit
abbleiben = weg sein
mustern = betrachten = genau anschauen

Seite 200

ausstrecken = lang machen und nach außen bringen
dumpf = leise und schwach
etwas liegt an einer Sache = etwas passiert wegen einer Sache
verstockt = nicht bereit, einen Irrtum oder Fehler zuzugeben und zu korrigieren = trotzig, stur, obstinat
vorhin = vor Kurzem = vor nicht langer Zeit
jemandem bleibt nichts anderes übrig als etwas = jemand hat keine Alternative und muss etwas tun
e Schublade,-n = ein Kasten, der oben offen ist und den man aus einem Möbel oder Schrank herausziehen kann
durchwühlen = nach etwas suchen und dabei Unordnung machen
sich schämen = ein sehr unangenehmes Gefühl haben, weil man etwas getan hat, das unmoralisch ist = be ashamed
mit Verlaub = entschuldigen Sie, bitte
Mittel und Wege = Instrumente und Kenntnisse
s Schloss, Schlösser = Mechanismus zum Verschließen
nachäffen = auf groteske Weise imitieren
s Brecheisen,- = eine stabile Stange aus Eisen mit einem spitzen Ende, mit der man z. B. verschlossene Türen mit Gewalt öffnen kann
r Angeber,- = jemand, der so tut, als ob er besser wäre, als er ist
halt = einfach, eben, nun mal = das kann man nicht ändern
geleiten = begleiten = mit jemandem zusammen gehen
e Herrschaft,-en = Damen und Herren
gierig ist, wer heftig und maßlos etwas haben will = greedy
in aller Ausdrücklichkeit = mit größter Emphase
r Hausfriedensbruch,-brüche = illegales Betreten eines fremden Hauses
erfahren = hören, wissen
eindringen = ohne Erlaubnis in ein fremdes Haus gehen

Seite 201

wandte < wenden = sich umdrehen
gelten = gültig sein = aktzeptiert werden müssen
e Pflicht,-en = was man tun muss
sich einer Sache bewusst sein = eine Sache wissen
einer Sache unwürdig sein = nicht gut genug für eine Sache sein
sich als etwas erweisen = am Ende klar sein, dass man etwas ist
mangeln = nicht genug sein
e Aufklärung,-en = Information, Ausbildung
enttäuscht ist man, wenn nicht passiert, was man erwartet hat
stemmen = mit viel Kraft gegen etwas drücken
davonstolzieren = arrogant weggehen
zornig = wütend
Häschen! = meine Liebe!
r Augenblick,-e = Moment
unsäglich = schlecht, blöd, schrecklich
r Anblick,-e = das, was man sieht
e Nachwelt,-en = die Leute, die später auf der Welt leben werden
festhalten = fotografieren
jemanden erpressen = jemanden durch Drohungen unter Druck setzen und zu etwas zwingen
versuchen = etwas Schwieriges zu tun beginnen und so weit wie möglich machen
zulassen = erlauben, geschehen lassen, tolerieren
r Drang (Sg.) = Impuls, Bedürfnis, starker Wunsch
aus etwas heraus = wegen etwas
ständig = immer
sich in den Vordergrund spielen = sich wichtig machen
verbunden = in Kontakt
giftig = boshaft und voller Hass
sich fangen = die Kontrolle über sich selbst wieder bekommen
sich etwas einbrocken = sich selbst Schwierigkeiten mit etwas machen
r Elan (Sg.) = Energie, Kraft
anbieten = die Möglichkeit geben

Seite 202

gegen eine Regel verstoßen = nicht tun, was die Regel sagt
sich verwandeln = eine neue Form bekommen, sich verändern, anders werden
eigen = das, was einem gehört = own
das Haar in den Nacken werfen = eine arrogante Kopfbewegung machen
davonrauschen = schnell und auffällig weggehen = rush
plumpsen = schwer und laut fallen
wälzen = rollen, drehen, schieben
bestimmt = sicher, auf jeden Fall, garantiert
zimperlich = weichlich, sensitiv, mimosenhaft
mit jemandem umgehen = jemanden behandeln
angeln = mit Schwierigkeit versuchen, etwas zu fassen, das man kaum erreichen kann
aushalten = ertragen = tolerieren können
grinsen = lächeln = grin
rieb < reiben = eine Sache fest auf etwas drücken und sie dabei hin und her bewegen = rub
schnaufen = laut atmen
heftig = stark, hart, kräftig
lutschen = etwas Essbares, das man im Mund hat, mit der Zunge bewegen und daran saugen
falls = wenn
r Hausdurchsuchungsbefehl,-e = offizielles Dokument, das der Polizei erlaubt, in ein bestimmtes Haus einzudringen und nach etwas Konkretes zu suchen
übrigens = nebenbei gesagt, apropos, parenthetisch
r Rat (Sg.) = Empfehlung, Tipp
von wegen = es war überhaupt nicht so, wie du gesagt hast
ups! = Interjektion der unangenehmen Überraschung
schlucken = vom Mund in den Magen kommen lassen
etwas verschlucken = etwas ganz schlucken, ohne es zuvor im Mund zu zerkleinern

Seite 203

jemanden zu Gesicht bekommen = jemanden sehen
s Stockwerk,-e = Etage, Stock
s Befinden,- = wie es jemandem geht
kichern = "hi-hi-hi" lachen = giggle
still = ruhig
sich einer Sache zuwenden = eine Sache tun = sich mit einer Sache beschäftigen
verfassen = schreiben
überwiegend = vor allem
e Abschrift,-en = Kopie
ehrlich ist, wer die Wahrheit sagt
zunächst = am Anfang
e Beschaffenheit,-en = alle Charakteristika von etwas = wie etwas ist
jemanden überfordern = zu viel für jemanden sein
e Gegenwart (Sg.) = die aktuelle Zeit
vergangen = geschehen = passiert
aufbieten = anwenden, einsetzen, benutzen, machen
etwas gefährden = etwas in Gefahr bringen = für etwas riskant sein
ohnehin = sowieso, auf jeden Fall
geschehen = passieren, stattfinden
jemanden mit einer Krankheit anstecken = jemandem eine Krankheit übertragen = jemanden durch die eigene Krankheit krank werden lassen
den Kopf schütteln = eine negative Geste mit dem Kopf machen
überschlagen = überspringen = ignorieren, nicht beachten

Seite 204

gewiss = bestimmt, bekannt
wohl = wahrscheinlich, ich glaube
e Quelle,-n = woher die Information kommt
anhand von etwas = mit etwas = indem man etwas benutzt
Fach- = spezialisiert
e Forschung,-en = Recherche, Wissenschaft
e Zeile,-n = Linie von Buchstaben und Wörtern in einem Text
r Bandwurmsatz,-sätze = Satz, der mehrere Zeilen lang ist
einlud < einladen = Lust machen
krakeelen = laut schreien
blättern = zu den nächsten Seiten eines Buches kommen
bereitwillig = gerne
r Reim,-e = rima (español)
sammeln = zusammen tun
verworren = konfus
symbolträchtig ist ein Text, der Vieles symbolisiert
vielseitig deutbar = mit vielen unterschiedlichen Interpretationsmöglichkeiten
e Betrachtungsweise,-n = Gesichtspunkt, Blickwinkel, Perspektive
e Ewigkeit,-en = unendliche Zeit
überdurchschnittlich = öfter als normalerweise
vorkommen = da sein
klingen = scheinen, aussehen
besoffen = betrunken = wenn man zu viel Alkohol getrunken hat
kryptisch = unverständlich
s Zeugs (Sg.) = Sache, Ding
reimen = in Reimen schreiben
r Fuchs, Füchse = intelligentes wildes Tier, das einem Hund ähnlich ist und rotbraunes Fell hat = fox
e Made,-n = eine Larve, die wie ein Wurm aussieht = maggot
hicks! = Schluckauf haben = unkontrolliert und laut einatmen, weil man betrunken ist = have the hiccups
das Letzte = das Letzte, was man gerne haben will = schrecklich
e Freude,-n = Glück, Fröhlichkeit
sich auf etwas stürzen = sich enthusiastisch mit etwas beschäftigen = etwas sehr gerne tun
entscheidend = wesentlich, relevant, fundamental
verkünden = sagen

Seite 205

besitzen = haben
e Macht, Mächte = Möglichkeit, andere Leute zu zwingen, zu tun, was man will
stutzen = plötzlich eine Pause machen und kurz überlegen
einer Sache auf den Grund gehen = eine Sache tief studieren
mächtig = mit Macht = mighty
furchtbar = sehr, schrecklich
ziellos = ohne etwas Konkretes zu suchen
über etwas stolpern = unerwartet etwas finden
r Eintrag,-träge = kurzer Text, den man in ein Buch schreibt
nahelegen = empfehlen, vorschlagen, raten
künftig = in der Zukunft
gering = klein, wenig
e Neugierde (Sg.) = Lust, Neues zu erfahren
etwas unterschätzen = glauben, dass etwas weniger wichtig ist, als es in Wirklichkeit ist = underestimate
förmlich = fast, praktisch, quasi
tss! = das finde ich nicht gut
aufschieben = später machen, als man geplant hatte
aufheben = offiziell beenden
abgesehen von = außer = mit Ausnahme von
e Tatsache,-n = Fakt
s Geschreibsel (Sg.) = böse, schlechte Texte
jemandem gegenübertreten = jemanden treffen
gewiss = ein bisschen
s Unbehagen (Sg.) = Spannung, Unruhe, Unzufriedenheit
sich einer Sache widmen = sich mit einer Sache beschäftigen = eine Sache tun
e Ehre,-n = Wertschätzung durch andere Menschen = Respekt, Prestige
s Gewissen (Sg.) = moralisches Bewusstsein = das Gefühl, das einem sagt, was ethisch richtig oder falsch ist
es ist von etwas die Rede = man redet über etwas
e Verpflichtung,-en = was man tun muss, weil man es versprochen hat

Seite 206

r Gegenstand,-stände = Objekt
vermutlich = vielleicht, wahrscheinlich
einzeln = allein und nicht mit anderen zusammen
gegen eine Regel verstoßen = das tun, was eine Regel verbietet
s Schicksal,-e = das, was im Leben einer Person passiert oder passieren muss
auf etwas Einfluss nehmen = etwas beeinflussen, bestimmen, prägen
ebenfalls = auch
r Schoß, Schöße = die Fläche, die die Oberschenkel und der untere Bauch bilden, wenn man auf einem Stuhl sitzt, und auf die sich z. B. ein Kind setzen kann
kauen = ein bisschen beißen
in der Zwischenzeit = inzwischen, währenddessen
durchkämmen = durchsuchen
täuschen = etwas Falsches glauben lassen
ausreichen = genug sein
glaubwürdig ist jemand, wenn es eine gute Idee ist, ihm zu glauben, weil er niemanden täuscht
erschüttern = in Frage stellen, kritisierbar machen, problematisieren
in der Lage sein = können
mutmaßen = vermuten, annehmen, glauben, denken
blamabel = beschämend, peinlich
aufgeben = aufhören = es nicht mehr versuchen
immerhin = wenigstens, mindestens
den Versuch unternehmen = versuchen
scheinbar = nicht wirklich, sondern nur zum Schein
ungezwungen = locker, normal, unwichtig, angenehm

Seite 207

e Schuld,-en = Gefühl, das man hat, wenn man weiß, dass man etwas Falsches getan hat
kaschieren = nicht zeigen = verstecken, verbergen
aufspannen = öffnen
recht = sehr
forsch = selbstsicher, energisch und entschlossen
albern = dumm, blöd
ebenso = genauso
knallrot = intensiv rot
anlaufen = werden
r Fingerabdruck,-drücke = Spur, die man mit den Fingern auf einem Objekt hinterlässt, das man berührt hat
bedauerlicherweise = leider
sichtlich = wie man sieht
auf jemanden stoßen = jemanden treffen
r Teppich,-e = Stoff, den man auf dem Boden ausbreitet, damit jemand darauf geht und den Boden nicht direkt berührt
unnachahmlich = so gut, wie sonst keiner es kann
r Tropfen,- = kleine runde Menge einer Flüssigkeit = drop
dicht = mit wenig Platz zwischen den einzelnen Teilen = thick
r Zahn, Zähne = einer der kleinen, harten, weißen Teile im Mund, mit denen man feste Nahrung kaut und so klein macht
s Blitzlichtgewitter,- = viele helle Lichter der Fotokameras, die plötzlich aufleuchten, wenn Journalisten Filmstars fotografieren
jemanden anschmachten = bewundern, lieben, adorieren
ohnehin = sowieso
einsetzen = benutzen
r Charme (Sg.) (französisches Wort) = Attraktivität = charm
vollkommen = total
e Faxe,-n = spaßige Grimasse, lustige Bewegung
vorhanden sein = da sein, existieren
ablenken = auf andere Gedanken bringen
in Schwung = energetisch

Seite 208

plappern = schnell und viel reden, ohne etwas Wichtiges zu sagen = prattle, jabber
r Angriff,-e = Attacke
e Verteidigung,-en = Abwehr, Widerstand, Defensive
jemanden anfeuern = jemandem Mut geben = ermutigen, encouragieren
nach dem Rechten sehen = schauen, ob alles in Ordnung ist
see you later, alligator! (englischer Spruch) = bis später, Freund!
Fehl- = falsch
fortsetzen = weitermachen
schnalzen = im Mund ein Geräusch machen, das signalisiert, dass man enttäuscht ist oder etwas nicht gut findet
wirken = aussehen, scheinen
unbeholfen = hilflos, ungeschickt, plump, wie ein Elefant im Porzellanladen
jawohl = ja (beim Militär)
e Hacke,-n = hinterer Teil des Schuhs
knallen = ein Geräusch machen
den Verdacht haben = glauben, dass jemand etwas Verbotenes getan hat = Schlechtes vermuten
davoneilen = schnell weggehen
durchdringend = intensiv, penetrant
r Spitzname,-n = Beiname = Name, den man zum Spaß oder aus Spott bekommt = nickname
s Eichhörnchen,- = kleines niedliches Tier mit einem breiten Schwanz, das auf Bäumen im Wald lebt
erhalten = bekommen
niedlich = süß, lieblich
possierlich = lustig und niedlich
angeblich = wie man sagt
sich verkrümeln = sich entfernen, fliehen, verschwinden
r Widerspruch,-sprüche = das Gegenteil von dem wollen, was andere Leute wollen
r Geist (Sg.) = Mentalität, Impuls, Gefühl
e Ecke,-n = kleine Zone am Ende eines Raums
streiten = aggressiv sprechen, weil man eine andere Meinung hat
weitaus = viel, sehr
jemanden anlügen = jemandem eine Lüge erzählen = jemandem etwas sagen, das nicht wahr ist
etwas liegt an einer Sache = eine Sache ist der Grund für etwas = etwas passiert wegen einer Sache

Seite 209

ausgeschlossen = außerhalb der Gruppe
murmeln = mumble, mutter, murmur = murmurar (español)
niederschlagen = nach unten orientieren
erfinden = etwas in der Fantasie kreieren, das in Wirklichkeit nicht existiert
zusichern = garantieren und geben
e Ansicht,-en = Meinung
festigen = fest machen, stark machen
gefestigt = stark
neigen = zur Seite bzw. nach unten bringen
riechen = durch die Nase Information bekommen
bestätigen = zeigen, dass eine Vermutung richtig ist
nun = Interjektion, die Resignation bedeutet
e Tragweite,-n = Bedeutung, Auswirkung, Folge, Konsequenz
sich einer Sache bewusst sein = eine Sache gut wissen
tja = Interjektion, die Nachdenklichkeit bedeutet
e Überwindung,-en = Mühe = etwas tun, obwohl es hart ist und man keine Lust hat
zaghaft = ängstlich, unsicher
bestehen = existieren
jemanden unterschätzen = glauben, dass jemand weniger intelligent oder fähig ist, als er wirklich ist
allerdings = aber
jemanden überschätzen = glauben, dass jemand intelligenter oder fähiger ist, als er wirklich ist
starren = den Blick lange auf jemanden/etwas richten, ohne die Augen davon abzuwenden = stare
erschöpft = sehr müde
e Schauspielerei,-en = Theater, Zirkus, Maskerade
den Dingen ihren Lauf lassen = erlauben, dass passiert, was passieren muss
im Hinterkopf = im Unterbewusstsein
sich zusammenreißen = sich selbst kontrollieren und die Selbstkontrolle nicht verlieren
im Dunkeln tappen = nicht wissen, in welcher Situation man ist
weiterkommen = Fortschritte machen
völlig = total

Seite 210

nervenaufreibend = nervig, stressig
etwas auf sich nehmen = etwas tun
e Verantwortung (Sg.) = etwas entscheiden und dann eventuell seinen Fehler akzeptieren, falls man das Falsche entschieden hat
etwas abgeben = einer anderen Person etwas geben und es dann nicht mehr haben
sanft = süß, nicht hart = soft
trat < treten = kommen
tatsächlich = wirklich
r Glanz (Sg.) = Licht, Feuer, Emotion
e Schwäche,-n = nicht stark sein
bereiten = machen, geben
ärgerlich = wütend
e Zunge,-n = Muskel im Mund zwischen den Zähnen = tongue
angeschnitten < ein Thema anschneiden = über ein Thema sprechen = ein Thema erwähnen
rang < ringen = kämpfen, versuchen
e Fassung,-en = Selbstkontrolle
e Zuversicht,-en = Optimismus, Hoffnung, Vertrauen
abschreiben = kopieren
zerschlagen = zerstören, kaputtmachen
r Verräter,- = feindlicher Agent in der eigenen Gruppe = Spion
entlarven = aufdecken, demaskieren
von etwas ausgehen = meinen, dass etwas wahr ist
s Ereignis,-se = das, was passiert
in eine Sache verwickelt sein = mit einer Sache zu tun haben
hoch sehen = nach oben schauen, nicht mehr nach unten schauen(, um zu lesen) = look up
r Hinweis,-e = Information, Zeichen, Tipp, Indiz
schlau = informiert = schrewd

Seite 211

umblättern = auf die nächste Seite kommen
sich erschrecken = plötzliche Angst bekommen
berühmt = sehr gut bekannt
zu einer Gruppe hören = eins von den Elementen einer Gruppe sein
r Tod,-e = das Sterben = death
eine Pistole laden = eine Pistole mit Patronen laden, um dann schießen zu können = load
fürchterlich = schrecklich, sehr
versetzen = bringen
e Ausnahme,-n = nicht normale Situation
r Zustand,-stände = wie jemand im Moment ist = wie jemand sich momentan befindet
flossen < fließen = sich ähnlich wie das Wasser bewegen = flow
e Richtung,-en = wohin man geht
sich auf etwas festlegen = etwas definitiv bestimmen oder entscheiden
e Gesellschaft,-en = das Zusammensein mit jemandem
vertragen = akzeptieren können = aushalten, ausstehen, ertragen, erdulden
leichthin = ohne viel darüber nachzudenken
etwas fällt mir ein = plötzlich denke ich an etwas, das ich früher nicht im Kopf hatte
dringend ist, was nötig ist und nicht warten kann
etwas auswechseln = ein neues Element anstelle des alten an seinen Platz bringen
jonglieren = mehrere Objekte schnell hintereinander in die Luft werfen und wieder in die Hand nehmen = juggle
auffangen = etwas in die Hand nehmen, das in der Luft war
anmutig = elegant und charmant, attraktiv, nett
gemütlich = bequem und angenehm
s Kaschmir = Gebiet im Himalaja zwischen Indien und Pakistan = Cachemira (español)
r Kaschmir,-e = feiner, weicher, glatter, glänzender Stoff aus Kaschmir
e (Wein)Traube,-n = kleine Frucht, aus der man Wein macht
r Stein,-e = Spielfigur
s Brett,-er = Platte, die man auf den Tisch legt, und auf der man spielt
bei jemandem einen Stein im Brett haben = jemanden als Freund haben
blass = hell, fast ohne Farbe
besaß < besitzen = haben
e Geistesgegenwart,-en = Selbstkontrolle
zuklappen = schließen
betrachten = genau anschauen
aufmerksam = intensiv, mit Interesse
wandern = gehen, sich bewegen
hinab = hinunter
von etwas abrücken = sich ein bisschen von etwas entfernen, sich wegbewegen

Seite 212

kriegen = bekommen, erhalten
s Kaninchen,-n = Nagetier, ähnlich einem Hasen, das man isst oder auch als Haustier hält
e Schlange,-n = Reptil mit einem langen Körper ohne Beine, das gern Kaninchen frisst = snake
sauer = wütend, ärgerlich, verärgert, zornig
r Mundwinkel,- = das linke bzw. rechte Ende des Mundes
rütteln = schütteln, hin und her bewegen, befreien
gerade = aufrecht, nicht schief = upright, straight
aufschlagen = öffnen
jemanden abspeisen = jemandem eine Kleinigkeit geben, damit er zufrieden ist und einen nicht mehr stört
vorübergehend = momentan, kurzzeitig, nicht lange
man lässt eine Sache auf etwas ankommen = man wartet im Moment und macht eine Sache erst, wenn etwas passiert
spüren = bemerken, fühlen
hartnäckig ist, wer seine Meinung trotz allem nicht ändert und dabei bleibt, zu tun, was er wollte
e Geduld (Sg.) = die Fähigkeit, ruhig zu warten oder ruhig andere Leute tun zu lassen, was sie wollen
jemanden anschnauzen = zu jemandem mit bösen und lauten Worten sprechen
die Klappe halten = schweigen = nicht sprechen

Seite 213

der Wind weht = der Wind bewegt sich
breit = von einer Seite bis zur anderen = broad
jemandem etwas zuspielen = beim Spielen jemandem etwas geben
jemanden aushorchen = jemandem viele Fragen stellen, um eine bestimmte Information zu bekommen
ich tue etwas im Auftrag von jemandem = ich tue etwas, weil jemand mir gesagt hat, ich muss es tun
jemandem etwas verraten = jemandem etwas sagen, das man im Prinzip nicht sagen wollte
jemanden für dumm verkaufen = glauben, dass jemand dumm ist
verschränken = in der Form einer X aufeinander legen
r Schneidersitz,-e = man sitzt auf dem Boden mit den Beinen untereinander vor dem Körper
verknoten = verschränken
ebenfalls = auch
s Tipi,-s = rundes Indianerzelt
r Frieden (Sg.) = Aggressionslosigkeit
e Pfeife,-n = Instrument zum Rauchen von Tabak
gelangen = kommen
r Butler,- (englisches Wort) = Hausdiener = Mann, der zu Hause arbeitet und einer reichen Familie hilft

Seite 214

offenbar = wie man sieht
bloß = nur
spinnen = verrückt sein
rum = überall
durchschaubar = Gedanken einer anderen Person, die man an ihrem Verhalten leicht erkennen kann
sich etwas verkneifen = etwas unterdrücken = etwas nicht tun, obwohl es schwer ist, es nicht zu tun
Arizona Hold'em, Texas Hold'em = verschiedene Varianten des Pokerspiels. Die zweite ist die normale.
platt = einfach, unkompliziert
r Trick,-s (englisches Wort) = Strategie, um jemanden zu täuschen
jemanden aufs Glatteis führen = jemanden durch maliziöse Fragen auf die Probe stellen und in Gefahr bringen
beibringen = lehren, erklären
e Ansicht,-en = Meinung
bluffen = irreführen, tricksen, täuschen, etwas Falsches glauben lassen = bluff
kratzen = mit den Fingernägeln reiben
s Blatt, Blätter = Spielkarte
bockig = widerspenstig, trotzig, hartnäckig und rebellisch
beeindrucken = imponieren = einen starken Eindruck machen
jemandem etwas verdenken = jemandem etwas übel nehmen = kein Verständnis dafür haben, dass jemand etwas getan hat

Seite 215

s Laster,- = eine Verhaltensweise oder eine Gewohnheit, die man als schlecht oder unangenehm empfindet
mittlerweile = inzwischen = während dieser Zeit
r Einsatz,-sätze = das Geld, das man riskiert, wenn man Poker spielt
s Taschengeld,-er = ein kleiner Geldbetrag, den jemand (der selbst kein Geld verdient) für persönliche Ausgaben regelmäßig bekommt
verspielen = beim Spielen verlieren
petzen = es den Eltern oder Lehrern sagen, wenn ein Kind etwas Verbotenes getan hat
klauen = stehlen
es ist um etwas geschehen = etwas ist verlorengegangen
r Mistkerl,-e = böser Mann
giftig = böse, aggressiv
beabsichtigen = vorhaben, wollen
kläglich = schwach, ärmlich, peinlich
abzapfen = abnehmen
streicheln = sanft und zärtlich berühren = stroke
etwas einstellen = mit etwas aufhören
e Strähne,-n = Gruppe von nicht vielen Haaren
erledigen = zu Ende machen = fertig machen
an etwas vorbei = direkt in Richtung auf etwas, aber im letzten Moment um es herum und dann weiter weg
leer = das Gegenteil von "voll"
im Griff haben = kontrollieren
fehlen = nicht da sein
störrisch = eigensinnig, hartnäckig, obstinat, unflexibel = stubborn

Seite 216

e Formsache,-n = Sache, die sehr einfach zu erledigen ist
r Zweifel,- = Unsicherheit, Frage = nicht wissen, ob etwas so ist
vorhaben = tun wollen
jemandem etwas auf die Nase binden = jemandem etwas erzählen, das er nicht wissen sollte
einzig = dieses und kein anderes = nur dieses
welch ...! = was für ein ...!
r Schachzug,-züge = Bewegung einer Figur im Schachspiel
im Schilde führen = planen, vorhaben
s Wohl (Sg.) = das Gute = dass es jemandem gut geht
allgemein = für alle
etwas einer Sache unterordnen = eine Sache wichtiger finden als etwas
eigen = von dieser Person selbst = own
wickeln = um ein Objekt herum legen = wind, wrap
r Lockenwickler,- = eine kleine Rolle aus Plastik oder Metall, um die man Haare wickelt, damit Locken entstehen
angenommen = wenn
entwickeln = kreieren, erfinden, machen
heilen = wieder gesund machen = heal
Heilmittel = eine Lösung für Gesundheitsprobleme
r Krebs (g.) = eine gefährliche Krankheit, bei der bestimmte Zellen im Körper unnatürlich stark wachsen
s Aids (Sg.) = eine gefährliche Krankheit, die übers Blut oder beim Sex übertragen wird = SIDA

Seite 217

einschlägig = betreffend, dazugehörend, diesbezüglich, entsprechend = was damit zu tun hat
verkehrt herum = oben ist, was unten war
s Kreuz,-e = cruz (español)
s Opfer,- = Tier, das man auf dem Altar tötet, um den Göttern zu gefallen
beschwören = die Götter um Hilfe bitten
von etwas absehen = etwas ignorieren = etwas nicht sehen wollen
retten = helfen, aus einer gefährlichen Situation heraus in Sicherheit zu kommen
etwas heiligen = etwas Schlechtes moralisch gut scheinen lassen = rechtfertigen
r Zweck,-e = Ziel = was man erreichen will
s Mittel,- = das, was man tun muss, um seinen Zweck zu erreichen
verlangen = wollen, bitten
verwundert = total überrascht
zu etwas gehören = Teil von etwas sein
jemandem etwas befehlen = jemandem sagen, dass er etwas tun muss
fürchterlich = sehr
wütend = ärgerlich = böse

Seite 218

nämlich = das heißt = das ist
verschwenden = nicht optimal benutzen und dabei verlieren
seufzen = wegen eines starken Gefühls tief ein- und ausatmen = sigh
möge = soll
nachsehen = vergeben, verzeihen, entschuldigen
e Handlung,-en = das, was man tut
ausschließlich = nur
etwas bestimmen = einen starken Einfluss auf etwas haben= etwas verursachen
e Vernunft (Sg.) = Logik, Intellekt, Verstand
leiten = führen = lead
unterbrechen = nicht weitersprechen lassen
für etwas sorgen = alles Nötige tun, damit etwas passiert
klappen = funktionieren = so sein, wie man will
entknoten = nicht mehr verschränken
aufgewühlt sein = eine starke Emotion fühlen
jemanden zwingen = jemanden dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun, ohne dass er eine andere Alternative hat
mies = schlecht, böse, miserabel
anfunkeln = intensiv anschauen
jemand steht auf eine Person = jemand mag eine Person = jemandem gefällt eine Person
behalten = haben und nicht verlieren

Seite 219

beinahe = fast
zumal = vor allem, weil
Jungs (Pl.) = junge Männer, männliche Jugendliche
Segelohren (Pl.) = weit abstehende Ohren
r Pickel,- = eine kleine, runde Erhebung auf der Haut, die meist rot (und entzündet) ist = Pustel = pimple
rausnehmen = wegoperieren
oberflächlich = nicht tief
fassungslos = überrascht, konfus
e Wende,-n = neue Richtung
auf einmal = plötzlich
mit den Achseln zucken = beide Schultern hochziehen, um jemandem zu zeigen, dass man auf eine Frage keine Antwort weiß, oder dass einem etwas egal ist
aus dem Konzept bringen = verwirren = konfus machen
klitzeklein = sehr klein
ein Körnchen = ein bisschen
jemandem etwas vorspielen = Theater machen und jemanden etwas glauben lassen, das nicht wahr ist
unvermittelt = sofort, plötzlich
zittrig = schwach, unsicher, nervös = doddery
sich abwenden = in eine andere Richtung gehen und sich entfernen
regungslos = ohne Bewegung
trat < treten = mit einem Fuß schlagen
gebissen < beißen = mit den Zähnen pressen = bite
jemandem gegenüber = in Bezug auf jemanden
es mit einer Sache genau nehmen = eine Sache ernst nehmen
wann immer = immer wenn

Seite 220

den Spieß umdrehen = dieselben unangenehmen Mittel gegen jemanden verwenden, die er vorher gegen einen selbst verwendet hat
jemandem ist schlecht = jemand fühlt, er muss vomieren
mitbekommen = hören oder sonst erfahren
kotzen = erbrechen = sich übergeben = vomieren
r Magen, Mägen = Organ im Bauch, in den das Essen kommt, um verdaut zu werden
lehnen = den Körper stützen = einen Teil des Körpergewichts auf oder an einem Objekt und nicht auf dem Boden ruhen lassen = lean
r Zorn (Sg.) = Wut, Ärger
s Gesicht,-er = Teil des Kopfes, wo Augen, Nase und Mund sind
verschwunden = weg
wehmütig = melancholisch, traurig
verließ < verlassen = weggehen
sich umsehen = nach hinten schauen

Seite 221

entschlüsseln = entziffern
ermitteln = Indizien für jemandes Schuld sammeln
s Kloster, Klöster = isoliertes Haus, wo Mönche oder Nonnen leben
e Auskunft,-künfte = Information
austragen = ein Baby im Bauch haben
sich zurückhalten = nicht sagen, was man denkt
e Vermutung,-en = Meinung
wohlwollend = schön, nett
ausdrücken = sagen
e Verklärung,-en = verrückte Idee
neigen = tendieren
Gott beruft jemanden = Gott spricht direkt zu jemandem und sagt ihm, was er tun soll
ausrotten = vernichten, zerstören, auslöschen, eliminieren
e Hexe,-n = böse Magierin
jemanden einer Sache bezichtigen = jemanden anklagen, weil er eine verbotene Sache getan hat
e Vorstellung,-en = Idee
e Sittsamkeit,-en = keinen Sex haben
einer Sache entsprechen = so wie eine Sache sein
e Beziehung,-en = Kontakt, Freundschaft
erwähnen = sagen, nennen
umseitig = auf der anderen Seite
r Einfluss,-flüsse = Wichtigkeit, Macht
erheblich = groß
weshalb = deshalb
abgeschlossen = zu Ende
betrachten = ansehen, meinen
e Vernehmung,-en = Befragung = das Fragen
r Zeuge,-n = jemand, der etwas gesehen hat
der reinste Hohn = völlig absurd
auftauchen = plötzlich da sein

Seite 222

rein = pur
zufällig = aleatorisch = ohne Grund
s Gebüsch (Sg.) = mittelgroße Pflanze = bush
verborgen = versteckt
etwas beschreiben = konkret sagen, wie etwas ist
r Riese,-n = extrem große Person
s Horn, Hörner = das, was Tiere wie Kühe oder Ziegen auf dem Kopf haben = horn
glühen = rotes Licht abgeben = glow
r Pferdefuß,-füße = der Fuß des Teufels, der ähnlich ist wie der Fuß eines Pferdes
s Ständchen,- = Musik, die man für jemanden macht
e Unzucht (Sg.) = unmoralischer Sex
sich an jemandem vergehen = jemandem etwas Schlimmes antun
eng = nah, intim, gut
vernünftig = objektiv, pragmatisch, realistisch
einen realistischen Eindruck machen = realistisch aussehen
jemanden umgarnen = zu jemandem sehr freundlich sein, um ihn für sich zu gewinnen
erscheinen = auftauchen
sich in Luft auflösen = verschwinden
jemandem etwas anvertrauen = jemandem etwas erzählen, das sonst niemand weiß
e Mauer,-n = muro (español)
geschickt ist, wer etwas sehr gut machen kann
überwinden = hinter sich bringen
geachtet = bekannt, angesehen, geehrt, geschätzt, renommiert, respektabel
r Abschluss,-schlüsse = Ende
hinzufügen = auch sagen
herstellen = machen
e Verzweiflung,-en = keine Hoffnung
r Geisteszustand,-stände = (un)gesunde Psyche
etwas umgeben = um etwas herum da sein
beordern = schicken
alsbald = so bald wie möglich
echt = authentisch, wirklich

Glossar zu: Smaragdgrün - Kapitel 7